|
|
|
|
|
UN PROVERBIO ALLA VOLTA
La addina faceva l'uovo e a lo addo re abbruciava lo culo
La gallina fa l'uovo e al gallo gli brucia il culo / A volte a lamentarsi non è chi fa lo sforzo ma chi rimane a guardare |
|
Quanno tieni no male còntalo a tutti,si tieni na cosa mangiattélla ra sulo
Quando sei attanagliato da una malattia raccontalo a tutti,se possiedi una cosa non farne partecipe nessuno |
Fa bene e scuordati fa male e penzaci
Fai del bene e dimenticatene, se invece commetti il male pensaci
|
|
Viestiti cippone ca pari barone
Anche un trasandato vestito bene può sembrare un barone |
Quanno uno a bibbeto tutti re vonno ra a beve
La solidarietà non si manifesta nel momento del bisogno |
|
Commo trasi pane e caso,roppo trasùto pane pirùto
Appena entri hai il benvenuto,dopo entrato non sei più considerato |
Li sòrdi fanno venì la vista a li cecati
I soldi fanno venire la vista anche ai ciechi |
|
Ognuno s'adda chiange li uai sui
Ognuno deve essere responsabile delle sue azioni |
Nun ti fa ciuccio pe no fascio re fieno
Non farti asino per un fascio di fieno
|
|
Ciento nienti accierierono lo ciuccio re lo patrone
Cento nienti uccisero l'asino del padrone |
(Aprile fa il fiore e maggio prende l'onore) | |
Fémmena ca chiànghije, cavàdde ca sure e ome ca giura, nunn'esse sicùro
( Donna che piange, cavallo che suda e uomo che giura, non ti fidare )
|
In questa pagina sono riportati alcuni proverbi volturaresi. Se ti interessa saperne di più chiedi
il libro a: Museo Etnografico via Serrone,12 - 83050 Volturara Irpina (AV)
P.S. Se conosci altri proverbi invia una e-mail a: info@museovolturara.it
|
|
|
|
|
 |
