UN PROVERBIO ALLA VOLTA

 

 

Chi vole scì scàvizo nunnn'adda semminà spine

  Chi vuole andare scalzo, non deve seminare spine

 

Il proverbio è un invito ad essere equilibrati in ogni cosa e ad applicare un giusto metro nel giudizio e nel comportamento conseguente.

 

di Salvatore Salvatore *

 

Le origini di questo proverbio si possono far risalire ai tempi in cui davvero, per mancanza di scarpe, specialmente i membri delle famiglie meno abbienti, avevano l'abitudine di andare in giro scalzi; al periodo quando incidenti con spine che si conficcavano nei piedi, nascoste da uno spesso strato di polvere, per le vie di campagna, erano all'ordine del giorno e, qualche volta, portavano a drammatiche conseguenze per via delle infezioni.

Gli antichi dalla constatazione di quanto avveniva trassero il più giusto insegnamento e tirarono fuori questo vero e proprio ammonimento: chi ha piacere di muoversi senza mettere le scarpe, deve avere l'accortezza di non seminare spine. Sarebbe davvero il colmo trovare lungo il cammino, mentre si ha il piacere di andare scalzi, delle spine fatte arrivare là di propria mano o meglio per propria mancanza.

Questo proverbio si applica ancora oggi quando si vuole avvertire qualcuno di non compiere atti che, poi, a lungo andare, si potrebbero ritorcere contro se stesso.

Ad esempio, quando un amministratore di minoranza, per contrastare il più violentemente possibile il modo di fare della maggioranza, si mette a fare ricorsi e denunzie su ogni cosa, si scaglia, senza andare troppo per il sottile, contro ogni persona che non la pensa come lui, incorre spesso in questo ammonimento. Perché può anche succedere che, col passare del tempo, si venga a trovare lui in una posizione di maggioranza e allora veramente non si potrà consentire distrazioni. Non si potrà consentire il piacere di camminare scalzo e dovrà stare sempre attento ad indossare calzari di ferro perché per strada non troverà che spine.

In altri termini, chi ha il pallino o il piacere di fare una qualsiasi cosa, non deve avversarla o disprezzarla quando la fanno gli altri.

E' un invito ad essere equilibrati in ogni cosa e ad applicare un giusto metro nel giudizio e nel comportamento conseguente.

Volturara Irpina 2009

* Giornalista pubblicista
direttore della rivista di storia e cultura Vicum

 

I proverbi sono la voce sottile e persistente del mondo tradizionale, figli di una civiltà contadina legati al mondo degli animali e a quello della natura. A questi due mondi Salvatore ne aggiunge un terzo, che anima la sezione “società”.La rilettura “commentata” di ogni proverbio pubblicato si apre con l'esposizione dell'aneddoto o la spiegazione dell'evento (naturale o comportamentale).
Il Salvatore nei suoi proverbi ( dialetto del paese d'origine, Carife) tratta situazioni che, pur appartenendo a particolari contesti sociali, sono facilmente comprensibili da tutti nella loro essenza. Sono le storie dei difetti e pregi dell'uomo, delle sue debolezze e delle sue virtù, dei successi e delle sconfitte.
L'autore non si limita ad esporre solo il significato superficiale di queste pillole di saggezza contadina, ma propone anche una vera e propria “morale” che chiude il commento del proverbio. Ovviamente essa è frutto di un'interpretazione soggettiva ed originale, che tanto è più difficile quanto più sembra chiaro il significato ed il senso del proverbio.
Ecco perché i proverbi dicono e non dicono. Dicono qualcosa e poi ne dicono qualche altra. Dicono una verità indiscutibile e poi ne dicono un'altra che mette in discussione la precedente. Perché il loro compito non è di pervenire alla Verità assoluta, ma di fornire una verità relativa al momento, alla situazione, al contesto. E neppure l'unica possibile. Perché per ogni proverbio adeguato al momento se ne possono trovare altri che confermano. O che contrastano.

Per tali motivi i proverbi sono rimasti nella memoria collettiva come monumenti di un passato lontano.
Grazie al libro: “Cento proverbi per una civiltà” di Salvatore Salvatore le future generazioni potranno leggere e ricordare la memoria del passato.

-----------------------------------

Cento proverbi per una civiltà - casa ed. Delta3 edizioni

 

ALTRI PROVERBI